|
Botrny
Rka 2007.08.03. 18:44
 A magyar Animus kiad perelne a Harry Potter 7. rsznek kalzfordtsrt.
->Jogi lpseket fontolgat a Harry Potter-sorozat utols rsznek interneten kzztett kalzfordtsai miatt a knyv magyarorszgi kiadjnak vezetje. Bemsolnk nektek egy rdekes "cikket" az index.hu oldalrl, ami szerintem igazsgtalan, merthogy ha nagyon akarnk, s kicsit is csipkednk vgre magukat, szerintem mr karcsonykor olvashatnnk a HP7. rszt magyarul (mghozz knyvbl)!!
Balzs Istvn, az Animus Kiad vezetje kzlte, hogy a szerzi jogok slyos megsrtse a Harry Potter and the Deathly Hallows cm ktet kalzfordtsainak kzzttele [1] az interneten. A knyv angolul jlius 21-n kerlt a polcokra, magyarul azonban csak februrban jelenik majd meg. Balzs pldaknt emltette, hogy a "hobbifordtk" nyilvnvalan a trtnet korbbi rszeinek hivatalos fordtsban olvashat hely- s szereplnevekkel operlnak. Hozztette, hogy Tth Tams Boldizsr fordt kiemelked munkjt illene mltnyolni, s a rajongknak rdemes lenne vrni r.
Balzs Istvn gy vlte, a hobbifordtk valsznleg tisztban vannak azzal, hogy illeglis dolgot kvettek el, hiszen nvtelenl s ingyenes trhelyre tltik fel alkotsaikat. Figyelmeztetett azonban, hogy az alkotkat a hatsg gy is megtallja, s tettknek slyos anyagi vonzata lehet, vagy akr szabadsgvesztssel is jrhat.
A kiad els lpsknt az ingyenes trhelyek zemeltetit kri a fordtsok eltvoltsra, amennyiben azonban ez nem vezet eredmnyre, elindtjk a jogi procedrt.
Hallos szentek vagy ereklyk
A kalzfordtsok kzzttelt elszr az elz, hatodik rsz megjelense kapcsn tapasztaltk, akkor egy-kt hnappal az angol verzi utn jelentek meg a jogsrt alkotsok. Ezttal azonban mr a megjelens utni hten felbukkantak az interneten az illeglis fordtsok.
A Harry Potter and the Deathly Hallows cm ktet magyarul vrhatan 2008. februr kzepn lt napvilgot. A brit Bloomsbury kiad engedlye s a fordt dntse alapjn a cm fordtsa lehet Harry Potter s a hallos szentek vagy hallos ereklyk vagy a hall ereklyje is. A befejez rsz megjelense vilgszerte nagy biztonsgi intzkedsek mellett trtnt, a fordtk s nemzeti kiadk szintn csak a hivatalos megjelenssel egy idben vehettk kzbe a knyvet.
| |
AJÁNLOM AZ OLDALT
